1
00:00:01,969 --> 00:00:03,434
BRANDON:
Entonces, ¿has escrito?
tu aceptación
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,802
discurso todavía?
No.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,671
Porque no voy a ganar.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,507
Humildad.
Buen detalle, Keats.
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,542
Pero leí esa pieza
escribiste sobre el aborto,
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,576
"La elección de Nancy".
7
00:00:11,645 --> 00:00:14,312
Desafortunadamente,
es demasiado creíble.
8
00:00:14,381 --> 00:00:16,014
miles de chicas
como nancy
9
00:00:16,083 --> 00:00:17,916
tener no deseado
embarazos cada año.
10
00:00:17,984 --> 00:00:19,217
Pero ella es la única
uno que conozco
11
00:00:19,286 --> 00:00:22,354
¿A quién le contaron su historia?
por un brillante escritor.
12
00:00:22,423 --> 00:00:23,488
Gracias.
13
00:00:23,557 --> 00:00:24,689
Lo digo en serio.
14
00:00:24,758 --> 00:00:26,258
la colegiada
Premio Club de Prensa
15
00:00:26,326 --> 00:00:27,959
es tan bueno como
en tu repisa,
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,895
por eso si no tienes
un discurso en mi escritorio a las 2:00,
17
00:00:30,964 --> 00:00:31,930
voy a
escríbelo por ti.
18
00:00:31,998 --> 00:00:33,932
Déjame adivinar:
19
00:00:34,000 --> 00:00:36,568
"Y un agradecimiento especial
a Brandon Walsh."
20
00:00:36,636 --> 00:00:38,570
¿Ver? Se escribe solo.
21
00:00:40,808 --> 00:00:43,041
(la gente se ríe)
22
00:00:43,110 --> 00:00:45,376
¿No les dimos a todos
¿Ya sus tareas?
23
00:00:45,445 --> 00:00:47,479
Sí, hace horas.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,481
(riendo)
25
00:00:49,549 --> 00:00:51,950
Así que tan pronto como terminen
tu próximo número,
26
00:00:52,018 --> 00:00:54,052
el mini bar
sobre mí, ¿vale?
27
00:00:54,121 --> 00:00:55,654
(multitud murmurando)
28
00:00:55,722 --> 00:00:56,721
Muy bien, genial.
29
00:00:56,790 --> 00:00:58,523
Bien. Bien.
30
00:00:58,592 --> 00:01:00,158
Muy bien.
31
00:01:00,227 --> 00:01:02,561
(charla)
32
00:01:02,629 --> 00:01:04,730
corrompiendo
las tropas, ya veo.
33
00:01:04,798 --> 00:01:06,030
Sí, bueno, lo estoy intentando.
34
00:01:06,099 --> 00:01:07,065
¿Cómo estás, Brandon?
35
00:01:07,134 --> 00:01:08,233
Bien.
36
00:01:08,302 --> 00:01:09,867
Susan, deberías
siéntete orgulloso de mí.
37
00:01:09,936 --> 00:01:12,504
Me presioné el traje y
La saliva lustró mis zapatos de vestir.
38
00:01:12,572 --> 00:01:14,506
¿Cuál es la ocasión?
39
00:01:14,574 --> 00:01:17,242
Jonathan viene al
cena de premiación mañana por la noche.
40
00:01:17,311 --> 00:01:18,943
Fresco.
41
00:01:19,012 --> 00:01:21,380
Tengo una columna que escribir.
42
00:01:21,449 --> 00:01:22,481
Disculpe.
43
00:01:24,017 --> 00:01:25,517
Sabías que vendría.
44
00:01:25,586 --> 00:01:28,220
Claro, para pasar el rato,
tal vez para escribir una historia.
45
00:01:28,289 --> 00:01:29,654
Pero no para ser tu cita.
46
00:01:29,723 --> 00:01:31,022
Eres mi cita.
47
00:01:31,091 --> 00:01:33,191
Cierto, es por eso que Jonathan
se presionó el traje
48
00:01:33,260 --> 00:01:34,993
y sus zapatos brillaron.
49
00:01:35,062 --> 00:01:36,027
Jonathan era editor del periódico.
50
00:01:36,096 --> 00:01:37,795
cuando escribí la historia
sobre Nancy.
51
00:01:37,864 --> 00:01:39,665
Yo no lo invité
el comité lo hizo.
52
00:01:39,733 --> 00:01:41,667
Oye, no es tu
relación profesional
53
00:01:41,735 --> 00:01:42,868
Me preocupa.
54
00:01:42,936 --> 00:01:45,203
Vamos, ya hemos hablado de esto.
55
00:01:45,272 --> 00:01:46,538
Sí, lo hemos hecho.
56
00:01:46,606 --> 00:01:48,406
Sigues diciéndome
Se acabó y no.
57
00:01:48,475 --> 00:01:50,642
Entonces, que tengas un buen día.
58
00:01:57,050 --> 00:01:59,317
♪ ♪
59
00:02:26,046 --> 00:02:27,980
♪ ♪
60
00:02:51,905 --> 00:02:53,738
♪ ♪
61
00:03:24,070 --> 00:03:26,004
♪ ♪
62
00:03:48,662 --> 00:03:51,129
STEVESON:
Kelly, iré
directo al grano.
63
00:03:51,198 --> 00:03:52,597
el semestre
no tiene un mes
64
00:03:52,666 --> 00:03:56,834
y ya lo has hecho
Falté a varias clases.
65
00:03:56,903 --> 00:03:58,202
¿Está seguro?
66
00:03:58,272 --> 00:04:01,306
Porque yo... yo... he estado
tarde un par de veces.
67
00:04:01,375 --> 00:04:02,674
he estado sentado
en la parte de atrás.
68
00:04:02,743 --> 00:04:05,209
Tal vez simplemente me perdí
asistencia o algo así.
69
00:04:05,278 --> 00:04:07,779
Esta es la tercera clase.
del mío en el que has estado.
70
00:04:07,848 --> 00:04:09,647
nunca te has sentado
en la parte de atrás antes.
71
00:04:09,716 --> 00:04:11,483
¿Qué puedo decir?
72
00:04:11,551 --> 00:04:13,852
El viaje ha sido un infierno.
73
00:04:13,921 --> 00:04:16,521
Kelly, eres
un estudiante brillante.
74
00:04:16,590 --> 00:04:17,822
Demasiado brillante para mi
creer
75
00:04:17,891 --> 00:04:19,891
tu ausentismo es
como resultado de una SigAlert.
76
00:04:22,829 --> 00:04:25,229
Eh...
77
00:04:25,298 --> 00:04:29,534
He tenido algunos problemas personales,
78
00:04:29,603 --> 00:04:32,737
y tal vez eso ha estado afectando
más de lo que me daba cuenta.
79
00:04:32,806 --> 00:04:33,972
Lamento escuchar eso.
80
00:04:34,041 --> 00:04:35,474
Pero hay una gran prueba
subiendo.
81
00:04:35,542 --> 00:04:38,042
Y realmente me gustaría verte
hazlo bien.
82
00:04:39,112 --> 00:04:41,846
Oh, haré lo mejor que pueda.
83
00:04:41,915 --> 00:04:43,748
Eso es todo lo que puedo pedir.
84
00:04:49,056 --> 00:04:50,088
Hola.
85
00:04:51,258 --> 00:04:52,190
¿Nuevo profesor?
86
00:04:52,259 --> 00:04:53,358
Acabo de conseguir la titularidad.
87
00:04:53,427 --> 00:04:54,492
Ella es linda.
88
00:04:54,561 --> 00:04:56,161
Deberías invitarla a salir.
Ay, cariño...
89
00:04:56,229 --> 00:04:58,663
Lo sé, lo sé,
guardo mi emparejamiento para mí.
90
00:04:58,731 --> 00:05:00,065
Pero no puedo evitarlo, papá.
91
00:05:00,133 --> 00:05:02,067
ni siquiera lo recuerdo
la última vez que tuviste una cita.
92
00:05:02,135 --> 00:05:03,368
Ha pasado un tiempo.
93
00:05:03,437 --> 00:05:06,471
"Un rato" sin fecha
es como un mes.
94
00:05:06,539 --> 00:05:07,973
Has pasado años.
95
00:05:08,041 --> 00:05:09,341
Eso es una eternidad.
96
00:05:09,409 --> 00:05:10,775
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
97
00:05:10,844 --> 00:05:12,043
Bueno, tal vez
eres demasiado quisquilloso.
98
00:05:12,112 --> 00:05:14,045
Es muy dulce de tu parte decir:
pero la verdad puede ser
99
00:05:14,114 --> 00:05:16,314
simplemente no soy el indicado
quién está siendo elegido.
100
00:05:16,383 --> 00:05:17,415
Vamos, vamos.
101
00:05:17,484 --> 00:05:18,950
Eres guapo
102
00:05:19,019 --> 00:05:19,951
brillante...
103
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
tienes un dulce
y refinado,
104
00:05:22,089 --> 00:05:23,254
hija increíble.
105
00:05:23,323 --> 00:05:25,189
¿Qué más podría
una mujer quiere?
No tengo ni idea.
106
00:05:25,258 --> 00:05:27,592
Pero si lo descubres,
¿Me lo harás saber?
107
00:05:27,661 --> 00:05:29,127
Esto es ridículo, ¿vale?
todos vamos a la
108
00:05:29,196 --> 00:05:30,461
cena de premios de periodismo
mañana por la noche.
109
00:05:30,530 --> 00:05:31,963
tiene que haber
alguien que puedas traer.
110
00:05:32,032 --> 00:05:33,231
Hay.
111
00:05:33,300 --> 00:05:34,566
Pero ya lo has hecho
tengo una cita.
112
00:05:38,004 --> 00:05:40,105
ya sabes, ganando
un premio del club de prensa colegiado
113
00:05:40,174 --> 00:05:43,241
va a poner tu
carrera a toda velocidad.
114
00:05:43,310 --> 00:05:45,977
Sí, eso es si gano.
115
00:05:46,046 --> 00:05:47,579
Oh, ganarás.
116
00:05:47,647 --> 00:05:48,813
Siempre lo haces.
117
00:05:50,416 --> 00:05:52,217
¿Por qué apareciste?
¿Por esto, Jonatán?
118
00:05:52,286 --> 00:05:53,451
Me invitaron.
119
00:05:55,122 --> 00:05:57,555
Jonatán...
120
00:05:57,624 --> 00:05:59,624
vine aquí para animarte
A la victoria, Suse.
121
00:05:59,692 --> 00:06:02,994
Después de todo, ¿quién más sabe?
122
00:06:03,063 --> 00:06:04,662
cuanto sacrificaste
para esta historia?
123
00:06:04,731 --> 00:06:07,064
Bien.
124
00:06:07,133 --> 00:06:10,001
Lo siento, yo...
No quise decir eso.
125
00:06:10,069 --> 00:06:12,637
No lo hice.
126
00:06:12,706 --> 00:06:14,406
La columna está en tu escritorio.
127
00:06:14,474 --> 00:06:15,840
Brandon, por favor espera.
128
00:06:15,909 --> 00:06:16,941
Deberías irte.
129
00:06:17,010 --> 00:06:19,844
Sí.
130
00:06:23,249 --> 00:06:25,416
Por favor, siéntate.
131
00:06:25,485 --> 00:06:26,450
¿Para qué?
132
00:06:26,520 --> 00:06:27,986
Para otra discusión
sobre como
133
00:06:28,054 --> 00:06:29,554
no pasa nada
entre ustedes dos?
134
00:06:29,622 --> 00:06:32,490
Voy a pasar.
No pasa nada
entre nosotros, ¿vale?
135
00:06:32,559 --> 00:06:34,559
Pero no te culpo
por pensar eso.
136
00:06:34,627 --> 00:06:37,929
¿Podrías por favor sentarte y
¿escuchas lo que tengo que decir?
137
00:06:37,998 --> 00:06:39,497
¿Por favor?
138
00:06:43,269 --> 00:06:46,437
Bien.
139
00:06:46,506 --> 00:06:47,605
Estoy escuchando.
140
00:06:52,979 --> 00:06:55,313
Jonathan es provida.
141
00:06:55,382 --> 00:06:57,515
el no me queria
para contar la historia de Nancy.
142
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
¿Entonces?
143
00:06:58,986 --> 00:07:01,686
Entonces él piensa
lo que ella hizo estuvo mal.
144
00:07:01,755 --> 00:07:03,922
el tambien piensa
Infringí su privacidad.
145
00:07:03,990 --> 00:07:05,389
¿Acaso tú?
146
00:07:05,458 --> 00:07:07,692
Bueno, más o menos.
147
00:07:07,761 --> 00:07:10,328
Quiero decir que la convencí de
déjame hacer la historia.
148
00:07:10,397 --> 00:07:12,731
¿Y cómo se siente ella?
sobre eso ahora?
149
00:07:12,800 --> 00:07:15,300
Creo que la ayudó a sanar.
150
00:07:15,368 --> 00:07:17,101
eso es mas importante
de lo que piensa Jonathan.
151
00:07:19,472 --> 00:07:21,273
Jonathan fue mi mentor.
152
00:07:21,341 --> 00:07:23,641
Gran parte de mi forma de pensar
y la forma en que trabajo
153
00:07:23,710 --> 00:07:24,810
vino de nuestra relación.
154
00:07:24,878 --> 00:07:26,844
Su desaprobación
fue muy difícil para mí.
155
00:07:26,913 --> 00:07:28,212
¿Está todavía?
156
00:07:34,153 --> 00:07:35,453
Sí.
157
00:07:35,521 --> 00:07:38,155
Sí.
158
00:07:48,969 --> 00:07:50,669
CLARA:
¿Te gusta este?
159
00:07:50,737 --> 00:07:52,571
Mmm, demasiado sofisticado.
160
00:07:52,639 --> 00:07:54,005
Mmm...
161
00:07:54,074 --> 00:07:55,874
¿Qué pasa con este?
162
00:07:57,710 --> 00:08:00,545
Demasiado alegre.
163
00:08:00,614 --> 00:08:02,781
(risas)
164
00:08:02,849 --> 00:08:05,416
Aquí hay uno, apuesto
te gustará.
165
00:08:05,485 --> 00:08:06,551
Mmmm, diré.
166
00:08:08,354 --> 00:08:10,388
¡Ey! Pagar
atención a mí.
167
00:08:10,456 --> 00:08:12,624
Me trajiste
para mirar vestidos.
168
00:08:12,692 --> 00:08:14,893
estoy buscando
en vestidos.
Sí, mis vestidos, Steve.
169
00:08:14,961 --> 00:08:17,561
Ahora dímelo tú.
170
00:08:24,638 --> 00:08:26,204
(riendo)
171
00:08:27,741 --> 00:08:28,706
(jadeos)
172
00:08:32,612 --> 00:08:34,278
Bueno, tengo que
Te digo, Elle,
173
00:08:34,347 --> 00:08:37,482
He sido muy,
muy mal chico.
174
00:08:37,551 --> 00:08:38,916
¿En realidad?
175
00:08:38,985 --> 00:08:41,119
Dame un poco de azúcar, cariño.
176
00:08:54,834 --> 00:08:57,268
(respiración pesada)
177
00:08:58,271 --> 00:09:01,740
(riendo):
Tranquilo, amante.
178
00:09:01,808 --> 00:09:03,908
¿Qué es esto?
179
00:09:03,977 --> 00:09:06,077
(voz varonil):
Cariño, como si no lo supieras.
180
00:09:07,814 --> 00:09:09,814
(gritando)
181
00:09:09,882 --> 00:09:11,483
¡Eres un chico!
¡Eres un chico!
182
00:09:12,285 --> 00:09:13,418
(escupir)
183
00:09:13,487 --> 00:09:14,986
¡Steve!
184
00:09:15,055 --> 00:09:16,154
¡Oh!
185
00:09:22,429 --> 00:09:24,595
Elle... que sorpresa.
186
00:09:24,664 --> 00:09:26,797
es lindo
Verte de nuevo, Steve.
187
00:09:26,866 --> 00:09:27,932
(risas)
188
00:09:28,001 --> 00:09:29,133
¿Otra vez?
189
00:09:30,503 --> 00:09:32,369
Clara, ella es Elle.
190
00:09:32,438 --> 00:09:36,340
Elle, ella es Clare.
mi novia.
191
00:09:36,409 --> 00:09:37,375
Oh.
192
00:09:37,444 --> 00:09:38,543
Señora afortunada.
193
00:09:38,611 --> 00:09:39,543
Si, bueno,
194
00:09:39,612 --> 00:09:41,579
estoy empezando
preguntarse.
195
00:09:43,083 --> 00:09:44,983
Bueno, no lo sé
sobre ustedes,
196
00:09:45,052 --> 00:09:46,785
pero todas estas compras
me tiene tostado.
197
00:09:46,853 --> 00:09:48,352
Mis perros ladran.
(ladra)
198
00:09:48,421 --> 00:09:50,988
Sí, bueno, estuvo bien.
Verte de nuevo, Steve.
199
00:09:51,057 --> 00:09:52,656
Ah, y la próxima vez
200
00:09:52,725 --> 00:09:56,194
estás en Palm Springs,
No olvides buscarme.
201
00:09:56,262 --> 00:09:58,429
¿Bueno?
202
00:09:58,498 --> 00:10:00,131
(suspiros)
203
00:10:03,703 --> 00:10:04,769
No preguntes.
204
00:10:04,838 --> 00:10:06,871
Estoy preguntando.
205
00:10:06,940 --> 00:10:09,174
Está bien, salimos.
en una cita la primavera pasada.
206
00:10:09,242 --> 00:10:10,175
Mmmm.
207
00:10:10,243 --> 00:10:11,742
no fue
según plan.
208
00:10:11,811 --> 00:10:14,579
Bueno, ella parecía
pensar que así fue.
209
00:10:14,647 --> 00:10:18,116
Bueno, cuando se trata de Elle,
las apariencias pueden engañar.
210
00:10:18,185 --> 00:10:19,517
(riendo)
211
00:10:19,586 --> 00:10:20,651
Ay, muchacho.
212
00:10:22,656 --> 00:10:24,655
JOE:
¿A qué hora son tus padres?
¿Se va a Santa Bárbara?
213
00:10:24,724 --> 00:10:26,724
Bueno, dijeron que quieren
estar allí para la cena.
214
00:10:26,793 --> 00:10:28,292
No puedo esperar, nunca he
estado allí antes.
215
00:10:28,361 --> 00:10:30,294
Oh, es tan genial.
216
00:10:30,363 --> 00:10:31,796
Caminando por la montaña,
217
00:10:31,865 --> 00:10:33,798
paseos a caballo, vela.
218
00:10:33,867 --> 00:10:35,566
mi papá tiene el suyo
barco allá arriba.
219
00:10:35,635 --> 00:10:37,835
Suena como exactamente lo que
ordenó el médico.
220
00:10:37,904 --> 00:10:40,905
Sí, y es nuestro
primer viaje juntos.
221
00:10:40,974 --> 00:10:42,406
El primero de muchos.
222
00:10:43,943 --> 00:10:45,143
kelly:
Hola.
223
00:10:45,211 --> 00:10:46,711
Entonces ustedes se van
para el fin de semana, ¿eh?
224
00:10:47,814 --> 00:10:49,313
Sí.
225
00:10:49,382 --> 00:10:50,548
¿Qué estás haciendo?
226
00:10:51,684 --> 00:10:53,517
Lo siento, debes
tenerme confundido
227
00:10:53,586 --> 00:10:54,719
con alguien más.
228
00:10:54,788 --> 00:10:56,287
Soy doña martin,
tu ex amigo.
229
00:10:58,158 --> 00:11:00,424
creo que iré
obtener el cheque.
230
00:11:00,493 --> 00:11:01,425
Mira...
231
00:11:01,494 --> 00:11:03,361
(suspiros)
232
00:11:03,429 --> 00:11:05,196
Lo siento, ¿vale?
233
00:11:05,265 --> 00:11:06,664
he sido un
verdadera perra.
234
00:11:06,733 --> 00:11:08,166
Eso es quedarse corto.
235
00:11:08,234 --> 00:11:10,234
Sí, bueno, he estado deprimido.
¿sabes?
236
00:11:10,303 --> 00:11:12,470
Las cosas se salieron un poco
de control.
237
00:11:13,573 --> 00:11:15,874
Bueno, te necesitaba mucho, Kel.
238
00:11:15,942 --> 00:11:17,074
y no estabas allí.
239
00:11:17,143 --> 00:11:18,809
Lo sé.
240
00:11:18,878 --> 00:11:20,378
Lo lamento.
241
00:11:20,447 --> 00:11:22,613
Sólo estoy preocupado por ti.
242
00:11:24,350 --> 00:11:26,317
Se forma una línea a la izquierda.
243
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Sí, debe ser difícil
244
00:11:29,088 --> 00:11:31,689
tener gente a tu alrededor
ese cuidado.
245
00:11:41,701 --> 00:11:43,201
BRANDON:
Está bien.
246
00:11:43,269 --> 00:11:45,136
Entonces está arreglado.
247
00:11:45,205 --> 00:11:46,637
CLARA:
nos reiremos
a tus bromas.
248
00:11:46,706 --> 00:11:50,108
Estaremos de tu lado
en todos los argumentos.
249
00:11:50,177 --> 00:11:53,111
Y en general hacer
La vida de Jonathan es un infierno.
250
00:11:53,180 --> 00:11:56,914
Bien. Esta cena de premiación
Puede que no sea del todo malo después de todo.
251
00:11:56,983 --> 00:11:58,115
Ah, habla por ti mismo.
252
00:11:58,184 --> 00:11:59,317
Todavía ni siquiera tengo un vestido.
253
00:11:59,386 --> 00:12:00,885
Pensé que ustedes eran
254
00:12:00,954 --> 00:12:03,053
comprando toda la tarde.
255
00:12:03,123 --> 00:12:06,424
Um... creo que es mi turno.
para lavar los platos.
256
00:12:08,894 --> 00:12:09,994
(se aclara la garganta)
257
00:12:10,063 --> 00:12:12,196
¿Steve? ¿Platos?
258
00:12:12,265 --> 00:12:13,898
¿Qué hay de malo en esta imagen?
259
00:12:13,967 --> 00:12:15,700
Vio a un viejo amor hoy.
260
00:12:15,769 --> 00:12:17,168
Lo asustó totalmente.
261
00:12:17,237 --> 00:12:19,303
¿Y te asustó?
262
00:12:19,372 --> 00:12:21,438
No. Lo que sea, ¿sabes?
263
00:12:21,507 --> 00:12:22,639
Normalmente no me habría importado.
264
00:12:22,708 --> 00:12:25,009
pero cuando lo impulsa
a fregar las manos,
265
00:12:25,078 --> 00:12:26,644
en cierto modo me hace preguntarme.
266
00:12:26,713 --> 00:12:28,379
¿Recibiste un nombre?
267
00:12:28,448 --> 00:12:29,714
Sí. Ella.
268
00:12:29,783 --> 00:12:31,048
¿Ella?
269
00:12:32,385 --> 00:12:33,918
¿De Palm Springs?
270
00:12:33,987 --> 00:12:37,021
Si empiezas a limpiar, gritaré.
271
00:12:37,090 --> 00:12:39,523
Clare, realmente tienes
272
00:12:39,593 --> 00:12:41,592
absolutamente nada
de qué preocuparse.
273
00:12:42,929 --> 00:12:47,398
Elle es muy... única.
274
00:12:47,467 --> 00:12:51,535
Ya sabes, si lo estás intentando
para tranquilizarme,
275
00:12:51,604 --> 00:12:53,271
no lo estás haciendo
un muy buen trabajo.
276
00:12:53,340 --> 00:12:56,107
¿Me disculparías?
277
00:12:57,811 --> 00:12:59,076
(suspiros)
278
00:12:59,146 --> 00:13:01,612
Entonces, ¿cómo se veía?
279
00:13:01,681 --> 00:13:03,014
No empieces, por favor. Sólo...
280
00:13:03,083 --> 00:13:04,348
¿Aún eres alto, moreno y guapo?
281
00:13:05,552 --> 00:13:07,017
No le dijiste, ¿verdad?
282
00:13:07,087 --> 00:13:08,719
¿Dime qué?
283
00:13:08,789 --> 00:13:10,655
hay algo
pasando
284
00:13:10,724 --> 00:13:12,356
entre tú y esa mujer,
¿no está ahí?
285
00:13:12,425 --> 00:13:14,758
De ninguna manera. De ninguna manera.
286
00:13:14,827 --> 00:13:16,728
Nunca. Nunca lo fue,
nunca lo será.
287
00:13:17,798 --> 00:13:19,697
Se besaron.
Ellos tantearon.
288
00:13:19,766 --> 00:13:20,865
Qué vas a...?
289
00:13:20,934 --> 00:13:23,101
ellos tenian un
malentendido.
290
00:13:23,170 --> 00:13:24,836
Sí, bueno, con Steve, eso es
parte del curso, ¿vale?
291
00:13:24,905 --> 00:13:26,371
hay algo
diferente sobre esto.
292
00:13:26,439 --> 00:13:27,939
Quiero saber qué.
293
00:13:30,743 --> 00:13:33,277
Elle tiene un vistazo.
294
00:13:33,346 --> 00:13:37,381
Ustedes realmente deben pensar
Soy estúpido, ¿eh?
295
00:13:37,450 --> 00:13:39,417
Clara, eh...
296
00:13:41,321 --> 00:13:43,620
Elle es un travesti.
297
00:13:43,689 --> 00:13:45,990
No. No hay nada de eso.
Ella es un hombre completo.
298
00:13:46,059 --> 00:13:49,093
Creo que conozco a una mujer hermosa.
cuando veo uno, ¿vale?
299
00:13:49,162 --> 00:13:51,295
Yo también lo pensé.
300
00:13:51,364 --> 00:13:53,731
No me toques así.
301
00:13:53,800 --> 00:13:54,766
Ya sabes,
si me dijeras la verdad,
302
00:13:54,834 --> 00:13:56,133
Probablemente me ocuparía de esto.
303
00:13:56,202 --> 00:14:00,004
Pero, mintiéndome,
sólo lo estás empeorando.
304
00:14:02,041 --> 00:14:04,675
Eso fue valiente
diciéndole la verdad.
305
00:14:04,744 --> 00:14:06,644
La primera vez también.
306
00:14:06,713 --> 00:14:08,312
No volverá a suceder.
307
00:14:08,380 --> 00:14:09,480
Ese es un chico.
308
00:14:11,451 --> 00:14:12,917
COLIN:
¡Ah! Estos dos de la derecha
son mis favoritos.
309
00:14:12,986 --> 00:14:14,285
VALERIA:
Sí. El mío también.
310
00:14:14,354 --> 00:14:16,787
Definitivamente. estoy seguro
él los amará.
311
00:14:16,857 --> 00:14:19,057
Eso espero.
312
00:14:19,125 --> 00:14:21,059
Sabes, te lo debo por esto.
313
00:14:21,127 --> 00:14:22,693
Por supuesto que sí.
314
00:14:22,762 --> 00:14:24,162
Por eso
Estoy tomando una parte.
315
00:14:24,231 --> 00:14:26,164
Bien merecido.
316
00:14:26,233 --> 00:14:28,666
Por cierto,
¿tienes algún golpe?
317
00:14:28,735 --> 00:14:29,701
¿Disculpe?
318
00:14:29,769 --> 00:14:31,302
Te pregunté si tenías algún golpe.
319
00:14:31,371 --> 00:14:33,904
¿Tienes ganas?
320
00:14:33,974 --> 00:14:39,210
No, pero veo que todavía lo haces.
321
00:14:39,279 --> 00:14:40,745
Estoy usando, no abusando.
322
00:14:40,814 --> 00:14:42,580
Vivir mejor a través de la química.
¿Es eso todo?
323
00:14:42,649 --> 00:14:43,681
Retrocede, Valeria.
324
00:14:43,750 --> 00:14:45,683
Lo intenté,
pero no funcionó.
325
00:14:45,752 --> 00:14:46,551
Intentar otra vez.
326
00:14:46,620 --> 00:14:49,653
¿Qué está sucediendo?
327
00:14:49,723 --> 00:14:51,255
No, no mucho.
328
00:14:51,324 --> 00:14:52,590
solo somos
repasando algunas diapositivas
329
00:14:52,658 --> 00:14:54,592
para mostrarle al coleccionista
quien le escribió a Valerie sobre mí.
330
00:14:54,661 --> 00:14:56,894
Está en la ciudad.
331
00:14:56,963 --> 00:14:58,263
¿Hemos terminado?
332
00:14:58,331 --> 00:15:01,599
Sí.
333
00:15:01,668 --> 00:15:02,867
Y me llamarás
cuando escuchas?
334
00:15:02,936 --> 00:15:04,368
Bien.
335
00:15:04,437 --> 00:15:05,469
Gracias.
336
00:15:12,145 --> 00:15:14,378
¿Por qué haces esto?
337
00:15:14,447 --> 00:15:15,813
Dinero.
338
00:15:15,881 --> 00:15:16,880
Eso es una cifra.
339
00:15:16,950 --> 00:15:18,882
¿Por qué más?
Llámame loco,
340
00:15:18,951 --> 00:15:20,284
pero me imagino un impulso profesional
341
00:15:20,353 --> 00:15:22,085
podría dejarle ver eso
no necesita consumir drogas.
342
00:15:22,154 --> 00:15:24,454
Aquí hay una pequeña noticia.
Flash para ti, Valerie.
343
00:15:24,523 --> 00:15:25,556
no eres su
ángel guardián.
344
00:15:25,625 --> 00:15:27,158
Te dije que estaba consumiendo, Kelly.
345
00:15:27,226 --> 00:15:29,961
En lugar de ayudarlo,
Decidiste unirte a la fiesta.
346
00:15:30,029 --> 00:15:32,830
Puedes desperdiciar tu vida
eso está bien para mí--
347
00:15:32,899 --> 00:15:35,199
pero colin tiene demasiado talento
tirar el suyo.
348
00:15:58,858 --> 00:16:00,524
Mañana.
349
00:16:00,593 --> 00:16:02,259
Mañana.
350
00:16:02,328 --> 00:16:04,762
Sería si no estuviera despierto
toda la noche estudiando.
351
00:16:04,831 --> 00:16:06,364
¿Sabes que?
352
00:16:06,432 --> 00:16:08,265
Tengo justo lo que necesitas.
353
00:16:08,334 --> 00:16:10,768
No me parece.
354
00:16:10,837 --> 00:16:12,770
Vamos.
Desayuno de campeones.
355
00:16:12,839 --> 00:16:16,741
La verdad es que hice mucho más.
que estudiar anoche.
356
00:16:16,809 --> 00:16:18,609
Pensé un poco.
357
00:16:18,678 --> 00:16:22,780
Y, um... no quiero
volver a consumir cocaína.
358
00:16:22,849 --> 00:16:25,149
Eso es un interruptor.
¿Qué pasó con la semana pasada?
359
00:16:25,218 --> 00:16:27,785
Me emborraché, eso es todo.
360
00:16:27,854 --> 00:16:30,087
Ningún problema. Eso solo significa
hay más para mí.
361
00:16:30,156 --> 00:16:32,223
Quiero que tú también pares.
362
00:16:32,292 --> 00:16:33,891
Chica divertida.
363
00:16:33,960 --> 00:16:36,260
No, lo digo en serio. No es bueno.
364
00:16:36,329 --> 00:16:37,928
Kelly, no voy a renunciar.
365
00:16:37,997 --> 00:16:40,297
¿Cómo se supone que debo parar?
si siempre lo haces?
366
00:16:40,366 --> 00:16:42,633
Se llama fuerza de voluntad.
367
00:16:47,873 --> 00:16:49,807
Colin, por favor.
368
00:17:03,523 --> 00:17:06,590
¿Dónde está mi columna?
369
00:17:06,659 --> 00:17:07,591
¿Cuál es el problema?
370
00:17:07,660 --> 00:17:08,592
Lo ejecutaré mañana.
371
00:17:08,661 --> 00:17:10,461
Se suponía que iba a funcionar hoy.
372
00:17:10,530 --> 00:17:12,729
creo que necesita
algunos informes más.
373
00:17:12,798 --> 00:17:14,532
¿Ah, de verdad?
Dímelo.
374
00:17:14,601 --> 00:17:18,236
Bueno, creo
necesita una segunda fuente,
375
00:17:18,304 --> 00:17:20,871
y una cita de alguien
Sería bueno que no fuera partidista.
376
00:17:22,541 --> 00:17:23,808
¿Qué?
377
00:17:25,511 --> 00:17:26,743
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
378
00:17:30,450 --> 00:17:33,451
Bueno, si me disculpan,
379
00:17:33,519 --> 00:17:37,221
Yo, eh, tengo
algunos informes que hacer.
380
00:17:37,290 --> 00:17:39,323
Buena suerte en los premios.
381
00:17:39,392 --> 00:17:41,425
Brandon, necesito
Estás allí esta noche.
382
00:17:42,529 --> 00:17:44,762
No, no lo haces.
383
00:17:44,830 --> 00:17:46,797
Tienes a Jonatán.
384
00:17:46,866 --> 00:17:48,933
Que tenga un lindo día.
385
00:17:49,002 --> 00:17:51,769
(la puerta se cierra)
386
00:17:51,838 --> 00:17:53,303
Correcto.
387
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
COLIN:
Me alegra que te hayan gustado las diapositivas.
388
00:17:55,341 --> 00:17:56,640
Bueno, no tanto
tus primeros trabajos,
389
00:17:56,709 --> 00:17:59,744
pero lo que has hecho recientemente
muestra verdadera madurez.
390
00:17:59,812 --> 00:18:01,379
¿En realidad? tu,
¿tú lo crees?
391
00:18:01,447 --> 00:18:02,546
No hay duda.
392
00:18:02,615 --> 00:18:05,716
Nuevas técnicas,
nuevos conocimientos.
393
00:18:05,785 --> 00:18:07,551
Realmente has crecido
en tu talento.
394
00:18:07,620 --> 00:18:11,655
Siento que te he
Ya sabes, encontré mi paso.
395
00:18:11,724 --> 00:18:13,524
Bueno, creo que el señor Penn quiere
para mirar a su alrededor,
396
00:18:13,593 --> 00:18:15,259
A ver si algo llama la atención.
397
00:18:15,327 --> 00:18:19,497
No hay problema,
tómate tu tiempo.
398
00:18:19,565 --> 00:18:20,931
este chico sabe
un montón de arte.
399
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Y le encanta tu trabajo.
400
00:18:22,568 --> 00:18:26,070
Sí, ha pasado mucho tiempo.
ya que alguien se ha sentido así.
401
00:18:26,138 --> 00:18:30,474
Escucha, sobre ayer
Sé que tenías buenas intenciones.
402
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Si esto es otro rechazo,
No quiero oírlo.
403
00:18:33,079 --> 00:18:34,345
No.
404
00:18:34,414 --> 00:18:36,180
Tiré mi alijo
esta mañana.
405
00:18:36,249 --> 00:18:38,115
Bien.
406
00:18:38,183 --> 00:18:40,618
¿Puedo preguntarte?
sobre este?
407
00:18:40,687 --> 00:18:42,086
Sí, sí, en camino.
408
00:18:42,154 --> 00:18:43,087
Colin.
409
00:18:44,190 --> 00:18:47,058
Escucha,
tienes un don.
410
00:18:47,126 --> 00:18:49,426
Si lo cuidas,
411
00:18:49,495 --> 00:18:51,128
tu carrera se encargará
de sí mismo.
412
00:18:52,231 --> 00:18:54,765
Gracias.
413
00:18:57,537 --> 00:18:58,702
Éste.
414
00:18:58,771 --> 00:19:00,337
¿Te gusta?
Esto es realmente especial.
415
00:19:05,377 --> 00:19:07,011
¿Qué pasa con Dean Lewis?
Ella tenía planes.
416
00:19:07,079 --> 00:19:08,279
¿Profesor Claypool?
417
00:19:08,347 --> 00:19:10,281
La llamé; su novio
Respondió el teléfono.
418
00:19:10,349 --> 00:19:11,748
Ay.
suficiente sobre mi
419
00:19:11,817 --> 00:19:13,817
y mi algo
vida social inexistente.
420
00:19:13,886 --> 00:19:17,388
¿Podemos encontrar el salón de baile?
an-an-y pasar un buen rato?
421
00:19:17,456 --> 00:19:20,324
Bien por mí.
422
00:19:20,393 --> 00:19:21,625
Oh, esto no puede estar pasando.
423
00:19:25,965 --> 00:19:28,799
¿Sabes que
criatura deslumbrante?
424
00:19:28,868 --> 00:19:31,968
CLARA:
Sí, demasiado bien.
425
00:19:33,072 --> 00:19:36,574
Dos veces en dos días.
426
00:19:36,642 --> 00:19:38,341
Debo estar viviendo bien.
427
00:19:38,410 --> 00:19:40,577
Bueno, ese es un asunto
de opinión, ¿no?
428
00:19:40,646 --> 00:19:41,745
Clara, te ves fabulosa.
429
00:19:41,814 --> 00:19:42,913
Me encanta tu vestido.
430
00:19:42,982 --> 00:19:44,247
Gracias.
431
00:19:45,385 --> 00:19:47,117
A. Milton Arnold,
432
00:19:47,186 --> 00:19:50,254
pero por favor llámame Arnold.
433
00:19:51,991 --> 00:19:54,191
Eh... ¿qué eres?
haciendo aquí?
434
00:19:54,260 --> 00:19:56,594
Hay un periodismo
entrega de premios.
435
00:19:56,662 --> 00:19:58,796
Un amigo mío organizó
la cena.
436
00:20:00,065 --> 00:20:03,000
Sí, es por eso
nosotros también estamos aquí.
437
00:20:03,068 --> 00:20:04,401
Espero que sea divertido.
438
00:20:04,470 --> 00:20:06,002
Mmmm, mundo pequeño, entonces.
439
00:20:06,071 --> 00:20:07,838
No me lo recuerdes.
440
00:20:07,907 --> 00:20:10,741
Yo... no entendí el nombre.
441
00:20:10,809 --> 00:20:14,312
Eh...
Arnold, ella es Elle.
442
00:20:14,380 --> 00:20:16,213
Ella, esto
es Arnold.
443
00:20:16,282 --> 00:20:17,214
Hola arnold.
444
00:20:17,283 --> 00:20:18,582
Hola Elle.
445
00:20:18,651 --> 00:20:20,383
se que no lo es
mucho aviso,
446
00:20:20,452 --> 00:20:23,587
pero ¿tú y tu amigo
¿Quieres unirte a nuestra mesa?
447
00:20:23,656 --> 00:20:24,989
En realidad, mi amigo
448
00:20:25,058 --> 00:20:26,790
Probablemente demasiado ocupado para sentarse.
449
00:20:27,960 --> 00:20:28,992
Pero me encantaría.
450
00:20:29,061 --> 00:20:30,861
ARNOLD:
Bien. ¿Puedo?
451
00:20:30,930 --> 00:20:32,329
Mmmm.
452
00:20:33,432 --> 00:20:35,032
Oh, son tan lindos.
453
00:20:35,101 --> 00:20:37,534
(riendo)
Vamos.
454
00:20:41,774 --> 00:20:43,774
♪ No sé por qué... ♪
455
00:20:43,843 --> 00:20:45,876
tu miras
como el infierno.
456
00:20:45,945 --> 00:20:49,012
Gracias Nat, realmente lo sabes.
cómo hacer que un chico se sienta mejor.
457
00:20:49,081 --> 00:20:50,781
Bueno, ¿de qué?
me dijiste,
458
00:20:50,850 --> 00:20:53,984
necesitas un buen
patada en los pantalones.
459
00:20:54,053 --> 00:20:57,388
Nat, yo... yo sólo
No puedo entenderlo.
460
00:20:57,456 --> 00:21:00,090
ellos se separan
por esta historia, ¿verdad?
461
00:21:00,159 --> 00:21:01,725
Pero luego, cuando el artículo
es nominado,
462
00:21:01,793 --> 00:21:03,293
él vuela
para la cena de premiación.
463
00:21:03,362 --> 00:21:04,295
No tiene sentido.
464
00:21:04,364 --> 00:21:06,997
Sal de tu propio camino.
465
00:21:07,066 --> 00:21:09,099
El chico fue invitado.
466
00:21:09,168 --> 00:21:10,434
Sí, a algo que tiene que
467
00:21:10,502 --> 00:21:12,002
recuérdale
por qué lo abandonaron.
468
00:21:12,071 --> 00:21:14,138
Entonces está un poco loco.
469
00:21:14,206 --> 00:21:16,306
Eso no explica por qué
Estás en tu cuarta taza.
470
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
¿Crees que debería ir?
471
00:21:18,978 --> 00:21:21,211
A menos que te rindas,
472
00:21:21,280 --> 00:21:22,846
tienes que pelear
por lo que quieres.
473
00:21:22,915 --> 00:21:24,982
Es más fácil decirlo que hacerlo.
474
00:21:25,051 --> 00:21:28,352
Tienen algún tipo de vínculo
entre ellos, estos dos.
475
00:21:28,420 --> 00:21:30,621
Ah, entonces supongo que
la respuesta te llegará
476
00:21:30,690 --> 00:21:31,856
sentado aquí, ¿eh?
477
00:21:31,924 --> 00:21:34,391
¿Es eso una pista?
478
00:21:34,460 --> 00:21:36,593
Bien, me voy.
479
00:21:37,897 --> 00:21:39,396
Bien.
480
00:21:39,465 --> 00:21:40,831
(en voz baja):
Loco...
481
00:21:43,669 --> 00:21:45,636
(charla confusa)
482
00:21:45,705 --> 00:21:47,638
(suena suave música de piano)
483
00:21:52,778 --> 00:21:54,712
Entonces, ¿Arnold Arnold?
484
00:21:54,780 --> 00:21:55,946
Sí, eso es correcto.
485
00:21:56,014 --> 00:21:58,415
Todos mis amigos usaban
para llamarme Arnold Squared.
486
00:21:58,484 --> 00:22:00,384
(riendo)
487
00:22:00,453 --> 00:22:02,185
nunca he visto
Mi papá coquetea así.
488
00:22:02,254 --> 00:22:04,221
Te lo digo, Clara,
no va a terminar bien.
489
00:22:04,290 --> 00:22:05,255
Ya sabes, todo esto
cosa de celos--
490
00:22:05,324 --> 00:22:06,657
E-está molestando
yo, ¿vale?
491
00:22:06,726 --> 00:22:07,892
(riendo entre dientes):
No estoy celoso.
492
00:22:07,960 --> 00:22:09,326
solo estoy mirando
para tu padre.
493
00:22:09,394 --> 00:22:11,628
mi viejo es
pasando un buen rato
494
00:22:11,697 --> 00:22:13,630
con una mujer joven y hermosa
quien está totalmente interesado en él.
495
00:22:13,699 --> 00:22:15,332
Lo arruinas,
hemos terminado.
496
00:22:15,400 --> 00:22:16,399
Dime, Clara,
497
00:22:16,469 --> 00:22:18,969
¿Tu padre prefiere?
almejas o mejillones?
498
00:22:19,038 --> 00:22:21,237
(burlándose):
Uf.
499
00:22:21,306 --> 00:22:23,106
Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
500
00:22:23,175 --> 00:22:24,107
Lo es ahora.
501
00:22:24,176 --> 00:22:25,109
no pensé
502
00:22:25,178 --> 00:22:26,176
ibas a lograrlo.
503
00:22:26,245 --> 00:22:27,477
debes tener
estado decepcionado.
504
00:22:27,546 --> 00:22:28,778
Ah...
505
00:22:28,847 --> 00:22:30,514
Clare, canciller, Elle.
506
00:22:30,582 --> 00:22:31,515
¿Ella?
507
00:22:31,584 --> 00:22:32,883
Te acuerdas de mí.
508
00:22:32,952 --> 00:22:34,885
Estoy conmovido.
509
00:22:34,954 --> 00:22:36,220
¿Cómo podría olvidar?
510
00:22:36,288 --> 00:22:37,921
¿Explicación?
511
00:22:37,990 --> 00:22:41,358
Uh, ella-él es
la cita del canciller.
512
00:22:41,427 --> 00:22:43,560
No, el verdadero
explicación.
513
00:22:43,629 --> 00:22:46,563
y pensar
Casi no vine.
514
00:22:48,034 --> 00:22:49,599
Entonces, ¿qué me perdí?
515
00:22:49,668 --> 00:22:51,402
(se aclara la garganta)
516
00:22:53,472 --> 00:22:55,338
Oye.
Ey. Levanta un taburete.
517
00:22:55,407 --> 00:22:58,309
Oh, no, no, solo estoy
recogiendo algunas cosas.
518
00:22:58,377 --> 00:23:00,477
Hola cariño.
¿Qué será?
519
00:23:00,546 --> 00:23:01,679
Dos trozos de tarta de melocotón.
520
00:23:01,747 --> 00:23:03,814
Lo entendiste.
Ir.
521
00:23:03,883 --> 00:23:05,082
(risas)
522
00:23:05,150 --> 00:23:07,217
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
523
00:23:07,286 --> 00:23:10,721
No. Um, me reuniré con
Colin en su casa.
524
00:23:12,091 --> 00:23:14,391
Bueno, odio decirlo.
525
00:23:14,459 --> 00:23:17,628
pero colin no es exactamente
en la parte superior de mi lista "A".
526
00:23:18,998 --> 00:23:20,530
Sí.
527
00:23:20,599 --> 00:23:24,368
Él, eh, me habló de
te enfrentas a él.
528
00:23:24,436 --> 00:23:26,670
no eres de tu hermana
guardián, ya sabes.
529
00:23:28,107 --> 00:23:30,107
Alguien tiene que serlo.
530
00:23:30,176 --> 00:23:32,642
colin no es
ya no consume drogas,
531
00:23:32,712 --> 00:23:34,111
y yo tampoco.
532
00:23:34,180 --> 00:23:35,278
¿Renunciaste?
533
00:23:35,347 --> 00:23:36,480
¿Pavo frío?
534
00:23:36,549 --> 00:23:38,582
Sí. Sí. Quiero decir...
535
00:23:38,650 --> 00:23:41,351
las cosas acaban de ponerse, uh,
fuera de control para mí.
536
00:23:41,420 --> 00:23:43,019
Fue como un atracón.
537
00:23:43,088 --> 00:23:44,521
(risas)
538
00:23:45,758 --> 00:23:47,925
¿Un atracón?
Mmmm.
539
00:23:47,994 --> 00:23:51,094
Sí. como una reacción
a malas noticias.
540
00:23:51,163 --> 00:23:52,929
Mi papá y todo.
541
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Bien.
542
00:23:54,466 --> 00:23:57,634
Llorar es
una reacción a las malas noticias.
543
00:23:57,703 --> 00:23:58,835
Insomnio.
544
00:23:58,905 --> 00:24:00,070
Olvidar la tarea.
545
00:24:00,139 --> 00:24:01,738
No consumir coca.
546
00:24:01,807 --> 00:24:03,740
Está bien, lo que sea
usted dice, Dr. Freud.
547
00:24:03,809 --> 00:24:07,444
El punto es que
Ya terminé con esto.
548
00:24:09,715 --> 00:24:12,015
pensé
Estarías aliviado.
549
00:24:13,285 --> 00:24:15,285
Lo sería si te creyera.
550
00:24:15,354 --> 00:24:17,454
Bueno, créelo...
551
00:24:17,523 --> 00:24:19,990
Yo, um, saqué un
Anoche pasé toda la noche,
552
00:24:20,058 --> 00:24:22,193
tomó una gran prueba
hoy... todo limpio.
553
00:24:22,261 --> 00:24:26,163
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Pensaste en la cocaína?
554
00:24:26,231 --> 00:24:27,864
¿Qué quieres decir?
555
00:24:27,933 --> 00:24:29,333
Sabes exactamente a qué me refiero.
556
00:24:29,401 --> 00:24:31,969
¿Cuándo fue la última vez?
¿Pensaste en hacer una línea?
557
00:24:33,072 --> 00:24:34,705
Esta mañana.
558
00:24:34,773 --> 00:24:37,474
Pero no lo hice.
559
00:24:37,542 --> 00:24:39,209
Kel, se llama
560
00:24:39,278 --> 00:24:40,444
sobriedad absoluta.
561
00:24:40,513 --> 00:24:41,945
Eventualmente eres
no voy a poder
562
00:24:42,014 --> 00:24:44,181
para soportarlo más,
y vas a dejarlo ir.
563
00:24:44,250 --> 00:24:46,817
No. Te equivocas en eso.
564
00:24:49,288 --> 00:24:51,388
(suspiros):
Lo que tú digas.
565
00:24:51,457 --> 00:24:53,324
Faltan dos porciones.
¿Algo más?
KELLY: No.
566
00:24:53,392 --> 00:24:54,758
Eso será todo.
567
00:24:56,628 --> 00:24:58,061
(suena la caja registradora)
568
00:25:03,536 --> 00:25:05,302
COLIN:
Estás bromeando, ¿verdad?
569
00:25:05,371 --> 00:25:09,639
Bueno, si no me crees...
570
00:25:09,708 --> 00:25:11,909
cree esto.
571
00:25:11,977 --> 00:25:13,844
10.000 razones
para mantenerse limpio.
572
00:25:15,715 --> 00:25:17,480
¿De qué estás hablando?
573
00:25:17,549 --> 00:25:18,815
¿No lo ves?
Penn esterlina
574
00:25:18,884 --> 00:25:21,085
no solo caminó
hacia la oscuridad.
575
00:25:21,153 --> 00:25:22,352
Él vino como una señal.
576
00:25:22,421 --> 00:25:24,488
Lo sé... maná del cielo.
Exactamente.
577
00:25:24,556 --> 00:25:25,822
Quiero decir, justo cuando
estabas a punto
578
00:25:25,891 --> 00:25:27,491
para volar tu talento
hasta tu nariz,
579
00:25:27,560 --> 00:25:29,025
él vino como un
recordatorio de no hacerlo.
580
00:25:29,094 --> 00:25:31,661
Buen intento, Val, pero tengo miedo.
lo tienes todo al revés.
581
00:25:31,730 --> 00:25:32,630
Bueno, no veo cómo. quiero decir,
582
00:25:32,698 --> 00:25:33,597
Él compró tus cuadros, ¿verdad?
583
00:25:33,665 --> 00:25:35,165
Compró dos de mis cuadros.
584
00:25:35,234 --> 00:25:36,600
Cada uno lo pinté alto.
585
00:25:36,669 --> 00:25:37,834
¿Entonces?
586
00:25:37,903 --> 00:25:39,436
Entonces, vamos, Val, todas esas cosas
587
00:25:39,504 --> 00:25:40,804
sobre nuevas técnicas,
¿Nuevas ideas?
588
00:25:40,872 --> 00:25:42,572
¿Cómo diablos crees?
¿Todo eso pasó?
589
00:25:42,641 --> 00:25:43,607
Bueno, es como él dijo.
590
00:25:43,675 --> 00:25:44,908
Quiero decir, creciste
en tu talento.
591
00:25:44,976 --> 00:25:46,043
Tienes toda la razón, lo hice.
592
00:25:46,112 --> 00:25:47,611
Con un poco de ayuda
de mis amigos.
593
00:25:47,680 --> 00:25:48,845
Has terminado, ¿verdad?
594
00:25:48,914 --> 00:25:50,847
Quiero decir, me dijiste
Tiraste tu alijo.
595
00:25:50,916 --> 00:25:52,615
Como un idiota,
Tiré mi alijo.
596
00:25:52,684 --> 00:25:54,117
pero gracias a ti
y gracias
597
00:25:54,186 --> 00:25:56,853
a este cheque, puedo permitirme el lujo
para corregir ese error.
598
00:25:56,922 --> 00:25:58,756
colin, tu no
Necesito coque para pintar.
599
00:25:58,824 --> 00:26:00,190
No.
600
00:26:00,259 --> 00:26:02,559
Sólo me falta para pintar bien.
601
00:26:12,470 --> 00:26:13,770
Y el premio
para obtener los mejores informes puntuales
602
00:26:13,839 --> 00:26:19,609
va a Kerry Middleton
del Brown Daily Herald.
603
00:26:19,678 --> 00:26:23,513
Kerry no pudo estar aquí esta noche.
lo que significa, por supuesto,
604
00:26:23,582 --> 00:26:25,515
si todos no le decimos,
605
00:26:25,584 --> 00:26:27,985
Estaré feliz de darle el premio.
al subcampeón.
606
00:26:28,053 --> 00:26:29,987
(risas)
Es broma.
607
00:26:30,056 --> 00:26:32,489
Ese es Pete Conrad...
el chico caminó sobre la luna.
608
00:26:32,558 --> 00:26:34,458
Sí, me encantó su
discurso de apertura.
609
00:26:34,526 --> 00:26:36,627
susana,
eres el siguiente.
610
00:26:36,696 --> 00:26:38,429
Perdóname por preguntar,
611
00:26:38,497 --> 00:26:39,997
pero ¿qué hiciste?
escribir sobre?
612
00:26:40,065 --> 00:26:42,132
el derecho de una mujer
para elegir.
613
00:26:42,201 --> 00:26:44,735
¿Alguna vez te preguntaste por qué los hombres
¿Nunca tienes derecho a elegir?
614
00:26:44,803 --> 00:26:46,903
No lo sé, Steve.
tal vez tenga algo que ver
615
00:26:46,972 --> 00:26:50,140
con el hecho de que los hombres
no tiene útero ni ovarios.
616
00:26:50,209 --> 00:26:52,276
SUSANA:
O náuseas matutinas.
dolores de parto,
617
00:26:52,344 --> 00:26:54,544
cesárea o
senos caídos.
618
00:26:54,613 --> 00:26:56,680
¿No estás contento?
preguntaste, grandullón?
619
00:26:56,749 --> 00:26:58,448
ELLE:
haces el embarazo
620
00:26:58,517 --> 00:27:00,050
Suena como una carga.
621
00:27:00,119 --> 00:27:01,552
Creo que es un gran regalo.
622
00:27:01,620 --> 00:27:03,086
¿alguna vez has
estado embarazada?
623
00:27:05,157 --> 00:27:06,990
Uh, no, no puedo
tener hijos.
624
00:27:08,127 --> 00:27:09,492
CANCILLER:
Oh, lo siento mucho.
625
00:27:09,561 --> 00:27:11,394
Está bien.
626
00:27:11,463 --> 00:27:13,029
No digas una palabra.
627
00:27:13,098 --> 00:27:14,731
JONATÁN:
Personalmente, eh,
628
00:27:14,800 --> 00:27:17,667
No creo que los hombres o mujeres
debería tener derecho a elegir.
629
00:27:17,736 --> 00:27:18,635
¿No crees en el aborto?
630
00:27:18,703 --> 00:27:20,304
No. No, no lo hago.
631
00:27:20,372 --> 00:27:22,038
BRANDON:
En realidad, eso es
por qué susan dijo
632
00:27:22,107 --> 00:27:23,773
ustedes rompieron--
no la querías
633
00:27:23,842 --> 00:27:25,875
para escribir la historia de Nancy.
En realidad.
634
00:27:25,944 --> 00:27:27,377
¿Es eso lo que ella te dijo?
Sí, lo es.
635
00:27:27,446 --> 00:27:28,378
¿Le importaría dar más detalles?
636
00:27:28,447 --> 00:27:31,849
PRESENTADOR:
Y ahora, el premio.
637
00:27:31,917 --> 00:27:33,216
al mejor artículo destacado.
638
00:27:33,285 --> 00:27:36,553
Los nominados son:
Susan Keats
639
00:27:36,622 --> 00:27:38,955
de la california
Universidad Cóndor;
640
00:27:39,024 --> 00:27:41,058
Pedro Rey
de Harvard Crimson...
641
00:27:41,126 --> 00:27:45,161
Susan, gane o pierda, usted
enorgulleció a la universidad.
642
00:27:45,230 --> 00:27:45,962
Escucha, escucha.
643
00:27:46,031 --> 00:27:46,997
Salud.
644
00:27:47,066 --> 00:27:48,298
...del Dartmouth Águila;
645
00:27:48,367 --> 00:27:50,066
y Jerry Lairmen
646
00:27:50,135 --> 00:27:52,068
del Michigan Daily News.
647
00:27:52,137 --> 00:27:54,838
y el premio
al mejor artículo destacado
648
00:27:54,907 --> 00:27:56,473
va a Susan Keats
649
00:27:56,542 --> 00:28:00,043
del Cóndor de California.
650
00:28:00,112 --> 00:28:02,045
CANCILLER:
Felicitaciones.
651
00:28:26,605 --> 00:28:28,338
(los aplausos se detienen)
652
00:28:28,407 --> 00:28:29,839
Muchas gracias.
653
00:28:31,310 --> 00:28:35,712
Tú, eh, no lo sabes.
cuánto significa esto para mí.
654
00:28:35,781 --> 00:28:40,650
Me gustaría aceptar este premio
en nombre de todas las mujeres...
655
00:28:40,719 --> 00:28:42,986
que cada día tiene que enfrentar
656
00:28:43,054 --> 00:28:47,624
esto muy dificil
y decisión muy personal.
657
00:28:47,693 --> 00:28:50,627
Mujeres que, independientemente
de la elección que hacen,
658
00:28:50,696 --> 00:28:54,097
tener que vivir
el resto de su vida...
659
00:28:54,165 --> 00:28:57,901
con la consecuencia
de su acción.
660
00:28:57,969 --> 00:28:59,903
Si Nancy estuviera aquí esta noche,
661
00:28:59,971 --> 00:29:04,140
No puedo decir que ella no se arrepienta
su decisión de abortar.
662
00:29:04,209 --> 00:29:07,043
Los efectos son tan profundos
663
00:29:07,112 --> 00:29:09,445
y las consecuencias
son tan duraderos.
664
00:29:09,514 --> 00:29:12,882
Por eso ganar este premio
es muy especial--
665
00:29:12,951 --> 00:29:16,285
honra más que la elección,
también honra el coraje.
666
00:29:16,354 --> 00:29:17,620
Gracias.
667
00:29:17,689 --> 00:29:19,623
(aplausos)
668
00:29:30,235 --> 00:29:32,169
(golpeando)
669
00:29:33,839 --> 00:29:35,138
Hola.
Momento perfecto.
670
00:29:35,207 --> 00:29:37,107
el soufflé
está en el horno.
671
00:29:37,175 --> 00:29:40,010
Oh, no puedo creer
Tú hiciste todo esto.
672
00:29:40,079 --> 00:29:41,378
Eh, no es gran cosa.
673
00:29:41,447 --> 00:29:43,547
solo me tomó
alrededor de... seis horas.
674
00:29:43,616 --> 00:29:44,714
(risas)
675
00:29:44,783 --> 00:29:46,483
Bueno, supongo que debería
676
00:29:46,552 --> 00:29:48,552
supero mi prueba psicológica con más frecuencia.
677
00:29:48,621 --> 00:29:50,853
En realidad, tenemos
Un poco más para celebrar.
678
00:29:50,922 --> 00:29:54,024
No es que lo estés haciendo bien
No es razón suficiente, pero...
679
00:29:54,092 --> 00:29:55,158
¿Pero qué?
680
00:29:57,095 --> 00:29:58,895
Vendí dos cuadros hoy.
681
00:29:58,963 --> 00:30:00,096
¿Lo hiciste?
682
00:30:00,165 --> 00:30:02,165
(jadea):
¡Oh, eso es fantástico!
683
00:30:02,234 --> 00:30:03,733
no lo creerás
684
00:30:03,802 --> 00:30:05,235
por cuanto.
685
00:30:05,303 --> 00:30:07,604
Mmm... $5,000.
686
00:30:07,673 --> 00:30:09,405
No-uh. $10,000.
687
00:30:09,474 --> 00:30:11,141
Tienes razón,
No lo creo.
688
00:30:11,210 --> 00:30:13,877
siento que soy
finalmente en mi camino.
689
00:30:13,945 --> 00:30:15,412
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
690
00:30:15,481 --> 00:30:18,214
deberíamos estar orgullosos
el uno del otro.
691
00:30:18,283 --> 00:30:19,615
Y deberíamos
celebrar ahora mismo.
692
00:30:19,684 --> 00:30:21,517
Mis pensamientos exactamente.
Tú quédate aquí.
693
00:30:21,586 --> 00:30:22,952
¿Qué obtienes?
694
00:30:23,021 --> 00:30:26,356
(en voz baja):
Pensé que estábamos de acuerdo
No más coca, Colin.
695
00:30:26,425 --> 00:30:27,524
¿Qué dijiste?
696
00:30:27,593 --> 00:30:29,192
No pude oírte.
697
00:30:29,260 --> 00:30:30,994
Yo, eh, yo dije...
698
00:30:31,062 --> 00:30:33,429
Yo-yo esperaba que
Tienes algo de champán.
699
00:30:33,498 --> 00:30:34,464
¿Estás bromeando?
700
00:30:34,533 --> 00:30:36,466
cobró el cheque,
consiguió el Dom.
701
00:30:36,535 --> 00:30:37,467
(risas)
702
00:30:38,970 --> 00:30:40,770
Estoy tan feliz ahora mismo.
703
00:30:40,839 --> 00:30:42,105
(el corcho explota)
(gritos, risas)
704
00:30:46,444 --> 00:30:48,978
(se ríe suavemente)
705
00:30:52,985 --> 00:30:54,751
Brindis.
706
00:30:54,820 --> 00:30:58,321
A una muy hermosa y
brillante futuro psicólogo.
707
00:30:58,390 --> 00:31:00,423
Y a un éxito
708
00:31:00,492 --> 00:31:03,193
y artista increíblemente sexy.
709
00:31:03,262 --> 00:31:05,161
Salud.
710
00:31:05,231 --> 00:31:07,163
Mmm.
711
00:31:07,233 --> 00:31:09,165
(risas)
712
00:31:37,762 --> 00:31:39,696
Ah.
713
00:31:42,767 --> 00:31:44,201
(se aclara la garganta)
714
00:31:44,269 --> 00:31:45,469
Fetiche del baño de mujeres.
715
00:31:45,537 --> 00:31:46,903
Me encanta.
716
00:31:46,972 --> 00:31:48,238
¿Rubor?
717
00:31:48,307 --> 00:31:49,572
quiero que lo hagas
vete ahora.
718
00:31:49,642 --> 00:31:51,742
ELLE:
Ah, y decepcionar
cuadrado Arnoldo.
719
00:31:51,810 --> 00:31:54,778
STEVE:
Square Arnold no tiene
Tenía una cita dentro de una década.
720
00:31:54,847 --> 00:31:58,048
ELLE:
Bueno, bien, entonces tal vez
No le importará el equipo.
721
00:31:58,117 --> 00:32:01,084
STEVE:
Ya sabes, en cuanto a mujeres,
El ego del chico está en el tanque.
722
00:32:01,153 --> 00:32:03,320
Si descubre a la única mujer
interesado en él es
723
00:32:03,389 --> 00:32:05,388
un hombre,
nunca se recuperará.
724
00:32:05,457 --> 00:32:08,391
Lo hiciste.
725
00:32:08,460 --> 00:32:10,393
Por favor no--
726
00:32:10,462 --> 00:32:13,396
te lo ruego,
no hagas esto.
727
00:32:14,632 --> 00:32:17,600
Dame uno
buena razón.
728
00:32:17,669 --> 00:32:19,602
estoy enamorado de
su hija.
729
00:32:27,379 --> 00:32:29,312
Aguafiestas.
730
00:32:33,252 --> 00:32:35,184
(temblando)
731
00:32:39,091 --> 00:32:41,024
Hola.
732
00:32:47,099 --> 00:32:49,032
Eres un buen chico,
Steve.
733
00:32:49,101 --> 00:32:51,034
No se lo digas a nadie.
734
00:32:53,105 --> 00:32:55,038
¿Hasta dónde llegaste?
735
00:32:55,107 --> 00:32:57,874
llegar con Elle?
736
00:32:57,943 --> 00:33:00,043
Sabes, yo no,
Realmente no quiero saberlo.
737
00:33:01,213 --> 00:33:02,813
Mmm.
738
00:33:08,653 --> 00:33:10,053
BRANDON:
Es perfecto.
739
00:33:10,121 --> 00:33:12,088
SUSANA:
¿Crees?
740
00:33:12,157 --> 00:33:15,458
Sí. Honraste a la gente
quien lo merecía.
741
00:33:15,527 --> 00:33:19,762
Como dijiste,
ellos son los valientes.
742
00:33:19,831 --> 00:33:21,231
No sé.
743
00:33:21,300 --> 00:33:23,700
Nancy ni siquiera
su verdadero nombre.
744
00:33:23,768 --> 00:33:25,134
Y si ella es tan valiente,
745
00:33:25,204 --> 00:33:27,770
¿Por qué insistió en
¿Usando un seudónimo?
746
00:33:27,839 --> 00:33:31,040
Tú mismo lo dijiste:
Quiere su privacidad.
747
00:33:32,844 --> 00:33:34,043
Ella lo hace.
748
00:33:34,112 --> 00:33:37,514
Aún así, creo que a ella le gustaría
para saber sobre el premio.
749
00:33:37,583 --> 00:33:39,115
deberías llamar
ella y decirle.
750
00:33:40,752 --> 00:33:43,787
Bueno, eso no debería
ser demasiado dificil...
751
00:33:46,891 --> 00:33:48,825
(suspiros)
752
00:33:48,893 --> 00:33:51,060
Soy nancy.
753
00:33:55,267 --> 00:33:56,232
¿Qué?
754
00:33:58,169 --> 00:34:00,737
La historia, es mía.
755
00:34:05,110 --> 00:34:07,777
¿Tuviste un aborto?
756
00:34:10,148 --> 00:34:11,514
Sí, el año pasado.
757
00:34:13,518 --> 00:34:14,751
¿Jonatán?
758
00:34:18,323 --> 00:34:20,824
¿Cómo pasó eso?
(suspiros)
759
00:34:20,893 --> 00:34:23,293
¿Quieres decir cómo podríamos haber
¿Ha sido tan irresponsable?
760
00:34:23,361 --> 00:34:25,661
Sí.
761
00:34:27,966 --> 00:34:29,232
Estaba perdido.
762
00:34:29,301 --> 00:34:30,767
mi hermana tenia
acaba de ser asesinado,
763
00:34:30,836 --> 00:34:31,768
y necesitaba...
764
00:34:31,836 --> 00:34:33,136
¿Sabes qué?
765
00:34:33,205 --> 00:34:35,104
no tengo el derecho
para hacerte esa pregunta.
766
00:34:35,173 --> 00:34:36,840
no me debes
una explicación.
767
00:34:36,908 --> 00:34:38,108
Sí.
768
00:34:42,581 --> 00:34:47,750
Cuando descubrí a mi hermana
Estaba muerto, me quedé entumecido.
769
00:34:47,819 --> 00:34:51,321
En realidad, fui por el vodka.
y luego me quedé entumecido.
770
00:34:51,389 --> 00:34:52,989
¿Estabas borracho?
771
00:34:53,057 --> 00:34:55,492
Ambos lo estábamos.
772
00:34:59,498 --> 00:35:01,431
¿Qué dijo Jonatán?
cuando le dijiste?
773
00:35:01,500 --> 00:35:07,437
Bueno, déjame ver si puedo.
Recuerda sus palabras exactas.
774
00:35:07,505 --> 00:35:08,805
Oh sí.
775
00:35:08,874 --> 00:35:10,707
Él dijo: "¿Quieres casarte conmigo"?
776
00:35:17,449 --> 00:35:18,615
(suspiros)
777
00:35:24,255 --> 00:35:26,589
Lo siento.
778
00:35:28,493 --> 00:35:29,592
(suspiros)
779
00:35:31,496 --> 00:35:33,262
Sí, yo también.
780
00:35:45,777 --> 00:35:49,078
Entonces, ¿lo hace?
cambiar algo?
781
00:35:49,147 --> 00:35:51,314
¿Saber que soy Nancy?
782
00:35:51,382 --> 00:35:53,649
¿Qué quieres decir?
783
00:35:55,720 --> 00:35:58,454
Tuve un aborto,
Brandon.
784
00:35:58,523 --> 00:36:01,590
¿Eso cambia algo?
785
00:36:01,659 --> 00:36:03,959
¿Estás pidiendo
mi opinión política?
786
00:36:04,028 --> 00:36:06,996
¿Sabes qué?
Te lo pregunto.
787
00:36:07,065 --> 00:36:11,567
Sí, lo hago.
788
00:36:11,636 --> 00:36:14,771
Y...
789
00:36:18,210 --> 00:36:20,009
Y no cambia nada.
790
00:36:28,286 --> 00:36:29,585
Vaya, espero
No estoy interrumpiendo.
791
00:36:31,223 --> 00:36:34,791
No, Jonathan, en realidad,
Tu sincronización es perfecta.
792
00:36:37,229 --> 00:36:38,995
Por una vez.
793
00:36:39,064 --> 00:36:40,997
Te veré adentro.
794
00:36:48,606 --> 00:36:53,109
Sabes, estoy haciendo
Haré lo mejor que pueda para odiar a ese tipo.
795
00:36:53,178 --> 00:36:54,945
Lo he intentado.
No funciona.
796
00:36:55,013 --> 00:36:57,246
Sí, bueno, lo estoy intentando.
para odiarte también.
797
00:36:57,315 --> 00:36:59,649
(suspiros)
798
00:36:59,718 --> 00:37:02,552
¿Es por eso que viniste aquí?
¿Esta noche, Jonatán?
799
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
¿Para recordarme?
800
00:37:04,088 --> 00:37:06,155
Regresé porque
nunca hablamos de eso.
801
00:37:06,224 --> 00:37:07,657
Hiciste tu elección
y eso fue todo.
802
00:37:07,726 --> 00:37:08,991
Eso no es cierto.
803
00:37:09,060 --> 00:37:10,427
¿Estás diciendo
804
00:37:10,495 --> 00:37:12,495
podría haber
¿Cambiaste de opinión?
No.
805
00:37:12,564 --> 00:37:14,731
yo no iba
para cambiar mi vida
806
00:37:14,800 --> 00:37:16,198
a causa de un accidente.
807
00:37:16,267 --> 00:37:17,601
Oh, esa es una excelente manera de hablar.
808
00:37:17,669 --> 00:37:18,667
sobre un niño.
809
00:37:20,371 --> 00:37:23,106
Ahórrame los mojigatos
¡Mierda, Jonatán!
810
00:37:23,175 --> 00:37:25,775
Estabas a favor del derecho a decidir hasta que
Me di cuenta de que no tenías uno.
811
00:37:25,843 --> 00:37:26,776
Eso es un golpe bajo.
812
00:37:26,845 --> 00:37:28,044
Se suponía que así sería.
813
00:37:33,017 --> 00:37:34,918
Lo lamento.
814
00:37:38,689 --> 00:37:42,959
Sabes, no pensé
que podría perdonarte.
815
00:37:46,231 --> 00:37:47,497
(suspiros)
816
00:37:47,566 --> 00:37:50,766
Pero me equivoqué.
817
00:37:52,571 --> 00:37:55,438
Felicidades.
818
00:37:55,506 --> 00:37:58,508
Todavía no puedo creer que gané.
819
00:37:58,576 --> 00:38:01,611
Bueno, vas a ser famoso.
820
00:38:01,679 --> 00:38:03,879
Una gran estrella, Susan, simplemente
como siempre quisiste.
821
00:38:03,948 --> 00:38:08,017
Sí. Justo como.
822
00:38:08,086 --> 00:38:09,785
Sí.
823
00:38:23,134 --> 00:38:24,834
(suspiros)
824
00:38:37,248 --> 00:38:38,581
ARNOLD:
¡Qué gran tarde!
825
00:38:38,650 --> 00:38:40,984
no recuerdo el ultimo
vez que me divertí tanto.
826
00:38:41,052 --> 00:38:42,618
Oh, vamos,
¿Un gran chico como tú?
827
00:38:42,687 --> 00:38:43,920
No lo creo.
828
00:38:43,989 --> 00:38:45,855
Bueno, déjame, uh, déjame
convencerte tomando unas copas?
829
00:38:45,924 --> 00:38:48,891
Papá, tú nos llevaste, ¿recuerdas?
830
00:38:48,960 --> 00:38:51,694
Ustedes tomen el auto.
Tomaré un taxi.
831
00:38:51,763 --> 00:38:54,831
¿Qué dices?
Me encantaría...
832
00:38:57,035 --> 00:39:00,069
Desafortunadamente tengo un
vuelo temprano mañana.
833
00:39:00,138 --> 00:39:01,070
¿Vuelo?
834
00:39:01,139 --> 00:39:02,304
¿Adónde vas?
835
00:39:02,373 --> 00:39:03,706
Nueva York.
836
00:39:03,775 --> 00:39:04,840
Un encargo de modelaje.
837
00:39:04,909 --> 00:39:05,975
¿Estarás fuera por mucho tiempo?
838
00:39:06,044 --> 00:39:07,977
Bueno, no en Nueva York.
839
00:39:08,046 --> 00:39:09,879
Ah, entonces volverás pronto.
840
00:39:09,948 --> 00:39:12,882
No, no. Es decir, después
Nueva York, me voy a París
841
00:39:12,951 --> 00:39:15,117
y luego Milán,
entonces...
842
00:39:15,186 --> 00:39:16,719
Ya veo.
843
00:39:16,788 --> 00:39:20,756
Oye, eres un gran tipo.
Arnoldo Arnoldo.
844
00:39:20,826 --> 00:39:23,159
Y sé que vas a
hacer muy feliz a alguna mujer.
845
00:39:23,227 --> 00:39:25,361
Gracias.
846
00:39:25,429 --> 00:39:29,832
sé que vas a hacer
Lo mismo para algún chico.
847
00:39:29,901 --> 00:39:31,867
Eso espero.
848
00:39:40,712 --> 00:39:41,777
Gracias.
849
00:39:41,846 --> 00:39:43,813
Las cosas que hago por amor.
Mmm.
850
00:39:46,450 --> 00:39:48,150
¿Estás bien?
851
00:39:48,219 --> 00:39:50,053
Sí...
852
00:39:50,121 --> 00:39:51,488
Yo lo soy.
853
00:39:51,556 --> 00:39:53,957
Ya escuchaste a la dama.
854
00:39:54,025 --> 00:39:56,192
Soy un partido.
855
00:39:56,261 --> 00:39:58,694
Sí, lo eres.
856
00:40:03,067 --> 00:40:05,534
(todos riendo)
857
00:40:05,603 --> 00:40:07,303
VALERIA:
Eso se siente tan bien.
858
00:40:07,372 --> 00:40:12,509
Hombre, tu espalda está
simplemente lleno de nudos.
859
00:40:12,577 --> 00:40:13,610
¿Por qué no te relajas?
860
00:40:13,678 --> 00:40:14,843
Déjalo ir.
861
00:40:14,912 --> 00:40:16,178
¿Cómo?
862
00:40:16,247 --> 00:40:18,080
Quiero decir, en lugar de ayudar
Colin deja su hábito,
863
00:40:18,149 --> 00:40:19,782
Simplemente empeoré todo.
864
00:40:19,851 --> 00:40:22,885
Sí, bueno, hiciste lo mejor que pudiste.
Eso es todo lo que puedes hacer.
865
00:40:22,954 --> 00:40:27,423
Como siempre decía mi papá,
ninguna buena acción queda impune.
866
00:40:27,492 --> 00:40:29,358
Sabes, creo que Kelly
Realmente estoy tratando de dejar de fumar.
867
00:40:29,427 --> 00:40:31,027
Tal vez ella pueda influir
él un poquito.
868
00:40:31,095 --> 00:40:32,462
O él influirá en ella.
869
00:40:32,530 --> 00:40:35,064
Kelly es bastante dura.
cuando ella quiere serlo.
870
00:40:35,132 --> 00:40:36,699
(suspiros)
871
00:40:36,767 --> 00:40:37,700
¿Mejor?
872
00:40:37,769 --> 00:40:39,135
Sí, mucho.
873
00:40:39,204 --> 00:40:40,869
Bien, tu turno.
874
00:40:40,938 --> 00:40:44,173
Muy bien, genial.
Quítate la camisa.
875
00:40:44,241 --> 00:40:46,776
Mi espalda ha sido
matándome.
876
00:40:46,845 --> 00:40:50,546
David, ¿tienes
estado haciendo ejercicio?
877
00:40:50,615 --> 00:40:52,949
Ah, un poquito.
878
00:40:53,017 --> 00:40:54,917
Te ves genial.
879
00:40:54,986 --> 00:40:55,952
Gracias.
880
00:40:56,020 --> 00:40:57,553
Te sientes genial.
881
00:41:00,725 --> 00:41:02,658
Espera, ¿te olvidaste?
sobre mi masaje?
882
00:41:02,727 --> 00:41:06,963
No, solo voy por
la variedad de cuerpo completo.
883
00:41:15,173 --> 00:41:18,141
Dejaste esto adentro.
884
00:41:18,209 --> 00:41:20,709
Afortunadamente tu bolso
va con mi outfit.
885
00:41:20,779 --> 00:41:22,611
(riendo)
886
00:41:25,984 --> 00:41:27,583
(exhalando)
887
00:41:27,652 --> 00:41:29,318
Es pesado.
888
00:41:29,387 --> 00:41:32,522
Ya sabes, dudando de tu decisión.
889
00:41:32,590 --> 00:41:33,956
no significa que lo hiciste
el equivocado.
890
00:41:34,024 --> 00:41:36,792
Sí, desearía poder
estar seguro de eso.
891
00:41:36,861 --> 00:41:40,629
Siempre te preguntarás
lo que pudo haber sido.
892
00:41:40,698 --> 00:41:44,333
Al menos ahora veo
cuál es tu conexión
893
00:41:44,402 --> 00:41:47,737
con Jonathan es.
894
00:41:47,806 --> 00:41:49,672
Él me perdonó.
895
00:41:49,741 --> 00:41:51,774
Eso era importante para ti, ¿eh?
896
00:41:51,842 --> 00:41:57,312
Ahora si solo puedo
perdonarme a mi mismo.
897
00:41:57,381 --> 00:41:59,749
¿Hay algo que pueda hacer?
898
00:42:01,652 --> 00:42:03,585
Sólo abrázame.
899
00:42:17,268 --> 00:42:18,701
(gimiendo apasionadamente)
900
00:42:23,941 --> 00:42:26,141
Colin Robbins, si yo
no lo sabía mejor,
901
00:42:26,210 --> 00:42:28,177
Yo pensaría que eres
tratando de emborracharme
902
00:42:28,245 --> 00:42:29,244
y aprovéchate de mí.
903
00:42:29,314 --> 00:42:30,746
Me estoy aprovechando de ti.
904
00:42:30,815 --> 00:42:32,281
Lo estoy intentando.
905
00:42:32,350 --> 00:42:33,849
Bueno, lo estás haciendo
un buen trabajo.
906
00:42:33,918 --> 00:42:35,451
Sigan con el buen trabajo.
907
00:42:37,521 --> 00:42:39,254
Esta noche fue una noche perfecta.
908
00:42:39,323 --> 00:42:40,990
Buena comida, buen vino...
909
00:42:41,059 --> 00:42:43,259
Bien soufflé.
910
00:42:43,328 --> 00:42:44,794
Pero gran soufflé.
911
00:42:52,903 --> 00:42:55,304
¿Sabes lo que sabría?
¿Tan bien ahora mismo?
912
00:42:55,373 --> 00:42:56,472
Sí.
913
00:42:59,343 --> 00:43:01,343
Pero no podemos.
914
00:43:01,412 --> 00:43:02,744
Dijimos que no lo haríamos.
915
00:43:02,813 --> 00:43:03,946
es algo bueno
916
00:43:04,015 --> 00:43:06,081
Tiraste nuestro alijo.
917
00:43:07,652 --> 00:43:10,086
lo tiraste
fuera, ¿no?
918
00:43:10,154 --> 00:43:11,821
Por supuesto que lo hice.
919
00:43:11,889 --> 00:43:12,955
La mayor parte.
920
00:43:13,024 --> 00:43:15,725
Oh, eres un chico malo.
921
00:43:15,794 --> 00:43:17,526
Yo también me siento fatal.
922
00:43:18,596 --> 00:43:19,729
¿Estoy perdonado?
923
00:43:19,798 --> 00:43:20,730
Uh-uh.
¿Eh, eh?
924
00:43:20,799 --> 00:43:21,731
Uh-uh.
925
00:43:21,799 --> 00:43:23,733
Nunca.
926
00:43:25,403 --> 00:43:26,669
¿Qué?
927
00:43:26,738 --> 00:43:28,303
Nada.
928
00:43:28,372 --> 00:43:30,606
Vamos. ¿Qué?
Nada.
929
00:43:30,675 --> 00:43:32,508
¿Qué es lo que quieres hacer?
930
00:43:32,577 --> 00:43:33,809
Lo mismo que tú.
931
00:43:33,878 --> 00:43:36,245
Entonces ¿a qué estamos esperando?
932
00:43:36,314 --> 00:43:37,680
Consíguelo.